E M P L O Y E E O F T H E M O N T H přeložil: pan domácí
Probuď se, Los Angeles.
...minulou noc přivolali policii k molu...
Je 8:32 ráno, tady, v Los Angeles.
A je strašný vedro. Vedro jak v prdeli!
Částečně za to může veřejná doprava.
Jestli je Amerika jako velký kotel...
Hej, sedíš mi na místě!
...tak potom je MHD v LA
je ten lepkavej sajrajt co se usazuje na dně.
Abyste mě špatně nepochopili,
Nejsem snob,
jsem jenom upřímnej.
Nikdy jsem nebyl jedním z těch, co soudí knihu podle obalu.
Pokud se ovšem nejmenuje...
Chlap vedle mě se právě posral.
Ale vzhledem k tomu, že jsem měl včera všechno,
a teď nemám nic,
nemám právo někoho soudit.
Vypadá, že se mu to líbí, sedět ve vlastním hovně.
Možná ví něco, co já ne.
Buddha řekl, že úplnýho osvícení dosáhneš,
když si uvědomíš, že je všechno ve tvým životě jenom iluze.
Všechno!
Takže, když se nad tím zamyslím,
určitě je sezení ve vlastních sračkách snesitelnější.
Jsem to co jsem, prostě sráč.
A já jsem to co jsem...
Jedním z těch chlápků, co vídáte ve večerních zprávách,
co se probudí, jdou do práce,
koupí si kafe a pak začnou masakrovat.
Jedním z těch, o kterejch kámoši a sousedi říkaj...
Kdo ví, mě připadal v pořádku.
To je ten poslední, od kterýho bych něco takovýho čekal.
Muselo mu přeskočit.
Prostě jsem vybouchl.
To je moc snadný.
Lidi vidí to, co chtějí vidět.
A každej má rád dobře vymyšlenou lež, i já.
Asi jsem blázen. Ostatní si to taky myslí.
Ale neví něco, co já jo...
že všechno co jsem, je jenom iluze. Všechno!
Z A M Ě S T N A N E C M Ě S Í C E
Davide!
O 36 hodin dříve...
Teď vážně,
připijme si
na Davida a Sáru.
Ať je dnešní svatba tak krásná, jako vy dva.
Na zdraví!
- Díky, Carle. - Díky.
Chtěli bysme vám všem poděkovat,
že jste tu v tomhle krásném okamžiku s námi.
Všichni asi znáte přísloví, že protiklady se přitahují.
Tak to není pravda.
I když jsme každý z úplně jiného světa,
Vím, že jsme v našich srdcích stejní.
A já bych teď ráda udělala přípitek
a dala Davidovi slib.
Muži, který přišel odnikud
a změnil navždy můj život:
Davide, slibuji ti,
že v našem společném budoucím životě
se o ti budu více věnovat
a nepromrhám tolik času s ostatními.
- Na zdraví!
Carle.
Dave!
Kurva fix.
Co ty tu děláš?
Zásnubní párty!
Jakto žes mě nepozval?
- Protože bys stejně nepřišel. - To je fakt.
- Tak proč seš tady? - Protože si mě nepozval.
Kdybych věděl, že nepříjdeš,
proč bych ti posílal pozvánku? - Zásnubní párty?!
Cože, zbláznil ses?
Pár blbostí jsi už udělal,
ale tohle je už trochu moc, chlape.
Co kdybys aspoň předstíral, že máš radost?
Tak to nemůžu. Zkurvils to.
Klídek, vím, co dělám.
Přemýšlím, proč jsem tvůj největší kámoš na celým světě...
Nemůžu si ale teď vzpomenout.
Mluvím pravdu, víš co to je, pravda?
Nejsem jako ti blbci co jsou tady.
Nebudu tě plácat po zádech a přát ti "hodně štěstí."
Vím o co ti jde, kámo.
A tohle to není. Ona to není.
- Ššš. - To není tvůj život, chlape.
Však se podívej, ani si nemůžeš zakouřit ve vlastním baráku.
Věci se mění, Jacku. A občas se musíš měnit s něma.
Tak jo, hele...
o třech věcech vím, že jsou pravdivý.
"Love Me Tender"... největší hitovka všech dob.
Hnusnej "Doctor Phibes,"
nejstrašidelnější film co kdy byl natočenej.
A... jo,... zahráváš si s ohněm...
- Tak dost. - Co je...
- Čau, lásko. - Čau, to bylo skvělý.
Pamatuju si to. Byla to paráda.
- Jacku, - Čau, Jacku, jsem tak ráda, žes přišel.
- To jsem si nemohl nechat ujít. - To si piš, vypadáš skvěle.
Hej, Sáro, přestavěla si ložnici a ani si mi o tom neřekla.
- Vypadá dobře, ne? - No jo.
- Čau Davide, tak už si nervózní? - Ne a ty?
Jsem jenom družička, nejsem ta, co dostala přímej zásah.
Moc vtipný.
Wendy, chtěl bych ti představit svýho kámoše.
Wendy, Jack. Jacku, to je Wendy.
- Čau. - Ahoj.
Hej, chtěla bych vám něco ukázat, bude to rychlovka.
Jo, zlato, můžeš prosím tě hodit do trouby další plech s koláčky?
- Jasně. - Díky. Ahoj, Jacku.
Za chvilku tam budu, kotě.
Koláčky?
Musím do práce.
Ven!
- Co? Půjdu hlavním vchodem. - Ven! Ven!
- Půjdu hlavním vchodem. - Ven.
- Naser si. - Zatraceně.
Děláš si prdel? Kdyť je tu zasranej plot.
- Ahoj kotě. - Čau.
Co se děje?
Prostě tě nerad opouštím.
Tak nikam nechoď.
Musím.
Lidi na mě spolíhaj.
Jo.
Miluju tě. Věříš mi?
Věřím.
Jdi ještě spát.
- Dobré ráno, Davide. - To je, Hanku. Jak se má Hazel?
- Dobře, díky za optání. - Fajn, to jsem rád.
- Tak ji pozdravuj. - Budu, pane.
- Zdravím, Davide. - Dobré ráno, paní Chapmanová.
Dneska je překrásně, že?
Specielně jsem ho pro vás objednal.
Překrásný den pro překrásnou dámu.
Ooh, jsi ta nejmilejší osoba...
Ne, to jste vy. Jak to jenom děláte?
Dobré ráno, pane Walsh.
- Zdravím, Kene. - Jak se vede?
Fajn, a říkej mi Davide. Jak se daří tobě?
Super duper, pane... uh, Davide.
Jo a díky žes mě včera ukázal, jak správně vykazovat peněžní tok.
V pohodě. Kdyžtak dej vědět, kdybys měl další otázky.
Jdeš trošku pozdě, Davide, ne?
Ne podle mých hodinek, Kyle.
Možná je čas vyměnit tyhle sluneční hodiny za pořádné Rolexky.
Jasně, hned jak se můj tchán stane vedoucím banky,
poprosím ho aby mi je koupil.
- Vtipné. - To jsem rád.
- Čau, Kyle. - Dobré ráno.
Dobré ráno, Davide.
Ah, půvabná Martha.
Ještě jednou díky, žes nás upozornil na tu chybu při převodu.
Nikdo není neomylný.
Mrzí mě, že jsem včera nestihla vaši party.
Nemuselas tam chodit. Za tři týdny budeš mamča.
Já vím. Trochu mě to začíná znervózňovat.
Budeš v pohodě. Jen se moc nepředři.
Zdvihej věci nohama.
Dobře. Jo a jak je na tom tvoje hodnocení?
- Ne, ne, mám to už dneska. - Oh, však ti to půjde skvěle.
Nepřekvapilo by mě, kdybys byl tento měsíc nejlepším zaměstnancem.
No, doufám, že to vyjde.
- Hodně štěstí. - Díky, Martho.
- Dobré ráno. - Zdravím, dámo.
Čau, jak to jde?
Fajn. A tobě?
Je to peklo. Tenhle týden byl snad nejhorší v mým životě.
Ale už se těším na víkend, všechno se zase spraví.
To mi povídej.
Ráno máš schůzku s Gartinem. Jsi na to připravený?
Jo, maximálně.
- Jsi nervózní? - Trošku.
Jen doufám, že moje hodnocení ukáže,
že jsem línej a že by mě měli vyhodit.
Pak budu mít dobrej důvod, až vybouchnu a zabiju toho starýho zmrda.
Dělám si prdel. Byl to jen vtip.
Vtípek! Chápeš?
Každopádně, jak si řekla, o víkendu to bude paráda.
Tak hodně štěstí.
Jo, tak já už radši půjdu. Nechci přijít pozdě.
Zítra to pořád platí?
Určitě. Zvu tě.
- Uh, pane Gartine? - Ah, prosím, pojďte dál.
Posaďte se.
Jak už jste tu s námi dlouho?
Příští týden to budou dva roky, pane.
Wow! Však ke konci týdne se vám to určitě vyplácí.
- Ano, pane. - Ano, pane.
Víte proč jste dnes tady, že?
Kvůli svému hodnocení. Den pravdy.
Jo... Davide!
Tahle banka je tak silná, jako její nejslabší článek.
To je jeden z důvodů, proč jsem tady chtěl pracovat, pane.
Píše se tu, že jste nikdy nepřišel pozdě.
- A nikdy neodešel dříve. To je plus. - Takže...
Ale vzhledem k vašemu spisu
jste v tomto čtvrtletí nesplnil plán.
Vážně? To bude nějaký omyl.
Schválil jste stavbu dvou komerčních nemovitostí
i když ještě nebyly domluveny splátky.
- To je nedbalost. - Ty splátky byly včera schváleny, pane.
Jo. Myslím, že svou práci odvádím dobře.
Každý den dělám na 100% i na 150%. Zeptejte se kohokoliv.
To není nutné.
Ptal jsem se kontrolorů a ti to napsali do vašeho hodnocení.
Jednoduché. Chápete jak to funguje?
Je možné, že by měl se mnou váš kontrolor nějaké osobní problémy?
Je to snad Kyle?
Dej si bacha.
Ten idiot je můj zeť
a za poslední dva roky byl už čtyřikrát nejlepším zaměstnancem v měsíci.
A věřte nebo ne, byl jím zaslouženě.
Můj děda tuto banku postavil z potu a ocele
a ne z hovadin a protekce.
Udělal z ní nejlepší banku, stejně jako já.
Dnes je čtvrtek.
Pátek je váš poslední den. Máte padáka.
To znamená, že nedostanu žádné výhody?
Ani hovno. Řekl bych, že mě to mrzí, ale to bych kecal.
Pane, dejte mi prosím ještě jednu šanci. Budu dělat i přes víkendy.
Sára, moje snoubenka, dala výpověď.
A já ji slíbil, že se o ní postarám. Já tu práci potřebuju, pane.
Budeme se brát. Chceme se usadit.
To je skvělé. Hodně štěstí. Díky, že jste přišel.
Nemůžu tomu uvěřit.
To vaše hodnocení není podle mě legální. Můžu vás zažalovat.
Tak do toho. Prohrajete.
Protože vyhraje ten nejlepší právník a ti mí jsou nejlepší.
Jsou v Ivy League
a raději by uškrtili novorozeně šňůrou od elektriky
než aby prohráli proces s takovým chudákem jako jste vy.
Mám hluboko do kapsy a moře času. A nikdy neprohrávám.
Můžete se zeptat kohokoliv, kdo se se mnou soudil.
Zeptejte se třeba mýho fotra.
Než to s váma skoncuju,
budete kouřit péra taxikářům, abyste měl drobný na kafe.
Protože jste ztroskotanec a každý ztroskotanec takhle skončí.
Máte padáka, tečka. Smiřte se s tím.
Pane Gartine, Ed Wheeler na lince číslo dva.
Ede, ty starej zkurvysyne. Jak se k sakru máš?
Copak, zlatíčko, nezadařilo se?
- Jsi sráč, Kyle. - Myslíš?
- Jak můžeš v noci spát? - Většinou nahý
s nějakým novým, a hlavně mladším zaměstnancem.
Aha, tak proto se Bob tak usmíval.
Buď na něj hodnej, je to jen vrátný.
- Uklidni se. - Proč? Napíšeš mi to snad taky do hodnocení?
- Nevím o čem to mluvíš. - No jasně.
Vrátím se k práci. Kdyby tě viděli, jak se mnou mluvíš,
mohl bys přijít o svoji cenu za nejlepšího zaměstnance a taky o svůj blbej škleb.
- Zasloužil jsem si to. - No jasně.
- Jak to šlo? - Jo, skvěle,
opravdu moc dobře.
- Ani to nemohlo bejt lepší. - Fajn.
- Vykopl mě. - Cože?!
V hodnocení jsem měl napsáno, že nevykládám dostatečné úsilí v práci.
Takže jsem tu zítra naposled.
Nerad kazím smuteční obřad, ale Wendy,
můžeš jít pomoct Joanie? Potřebuje někoho u uzávěrky převodu.
Janě, hned tam budu.
- Už se těším. - Fajn.
- Pane bože jak já ho nesnáším! - Nahání mi husí kůži.
Děláš asistenku ředitele. Byl to Kyle, kdo mě potopil?
Kdo jinej by to asi mohl být?
Co řekneš Sáře?
To nevím. Však ji dobře znáš, nenapadá tě nic?
Jo, bejt tebou bych jí všechno řekla.
Prosím.
Haló?
Davide, vím že jsi to ty, zlato. Vidím tu tvoje číslo.
Ahoj kotě, omlouvám se.
Jen jsem hledal jeden spis a...
na chvíli jsem odložil telefon, promiň.
V pohodě, tak o co jde?
Sáro,
Já...
Asi jsem si nechal v bundě klíče od domu.
Můžeš se pak prosím tě podívat, jestli tam nejsou?
Jo, jasně. Hele, než na to zapomenu,
volali mí rodiče, že jsou ve městě
a že s náma chtějí dneska povečeřet. Tak jsem jim řekla, že půjdeme do Du-Ays.
- Co ty na to? - Jo, to je skvělé.
- Fajn, v kolik? - V 7:30.
Tak se sejdeme na místě.
Jo, neobjednávej prosím tě žádný alkohol, ano?
Tátovi to nedělá moc dobře, víš?
Připomíná mu to ty problémy s mojí matkou.
Neboj. Takže v 7:30, v Du-Ays.
Hej, hej, co to tvoje hodnocení?
Noo...
Poslyš, mám na lince další hovor. Řekneš mi to večer.
Tak jo. Hej,
Miluju tě, věříš mi?
Věřím.
Čau.
Asi si půjdu ven trochu provětrat hlavu.
Dnes je to stejně každýmu jedno.
Mám tady řetězovou bouračku.
Jeden hoří, opakuju, jeden hoří!
Mám... potřebuju kleště na plech.
Je tu převrácenej náklaďák.
Mám zde... mám zde zraněné chodce. Je to hotový peklo.
Jackpot! Cože?
- Jo, to jsem já. - Já vím.
Proč voláš takovému břídilovi, jako jsem já?
Neříkala mi tak ta tvoje podělaná snoubenka?
A cos čekal? Pokazil si nám oslavu.
Ty si nikdy nečůral do jezírka?
To byla fontána a dostala ji od své matky.
Mám šílenou sračku.
Hele, co po mě chceš?
Dneska mě vykopli z práce.
Tak to gratuluju, kurva, už bylo na čase!
Teda, to je myslím kloudnej důvod na oslavu.
Nechápu, že si tam vydržel tak dlouho. Teda...
Já bych tam asi někoho umlátil k smrti
s úsměvem na tváři
už po dvou dnech strávených v té bance jako vystřižené ze Stepfordských paniček.
Jo, jasně! Namyšlení kravaťáci, srkají ty svoje kafíčka,
producírujou se kolem tebe a myslej si, že makaj víc, než ty,
pomlouvají tě za tvými zády. Kdo má tohle zapotřebí, chlape?
Nestojí ani za prd starý báby.
Hulíš crack?
Zrovna teď ne, proč? Mluvím moc hlasitě?
Máme čtyři úmrtí, dva v kritickém stavu.
Kurva chlape, když chčije tak pořádně!
- Haló? - Jo, fajn.
- Vyhodili tě, skvělý. Kdy tam jdeš naposled? - Zítra.
- Co na to říkala tvoje štětka? - Neříkej jí tak.
No jo, ale víš co mám na mysli, ne?
Wow, wow! Hořící ženská!
Máme tu hořící paničku.
Huh... běhání oheň přece ještě víc rozfouká.
Tak jo, chlape, musím letět.
Jestli si chceš ještě pobrečet,
tak se sejdeme ve Schvitz v Beverly v 6 hodin.
Teď zavěs telefon a běž říct svýmu zasranýmu šéfovi,
ať si tu zítřejší šichtu strčí do čuráka!
Nevím, co to znamená.
Ale on to bude vědět moc dobře!
To mě připomíná tu parádní bouračku v Grapevine...
školní autobus to napálil do náklaďáku co převážel auta.
- Jo, pěknej Saigon, co? - To jo.
Řidiče oslnil nějakej náklaďák, ten to nezvlád
a napral to do minivanu plnýho starejch lidí, co se vraceli z kostela.
Úplná Hiroshima.
Připadá ti to legrační?
Ne.
Jen se... Jen se směju, abych nemusel brečet.
- Možná bys to měl začít uklízet. - Tak jo.
- Když je zle, bude ještě hůř. - Fajn.
To mi připomíná páreček nahoře u Grapevine...
školní autobus a skautky. 49 flašek s pivem, nestihli vypít ani 48.
- Musím do práce. - Rozumím.
Hey, ooh!
To je v pohodě. Neřídím.
Neboj se, nikoho nechci zabít.
Potvrzuji. Udělej co musíš.
Fajn,
Čau, odkud jsi?
Sasquahachie? Wisconsin?!
Tak pojď.
Hehe, schováváš si prachy pod polštářem, co, ty kurvo!
Tohle, tamty, tyhle, fajn.
Díky.
Zasranej zip!
Ooh, mami!
Pšt.
Tak polez.
Tušil jsem to.
Ahoj.
Díky.
Tic-Tac v uchu. Máme tu Tic-Tac v uchu!
Vytáhni to ven.
Mám to!
Neumírej. Ach!
Můžete bejt všichni zticha? Snažím se přemejšlet!
To je tragédie.
Tak co se to tu kurva do píči děje!?
Já nic... Nic jsem... ty debile!
Ty voholená buzno!
Málem jsem dostal infarkt!
Kdyby ses viděl, Bugsy.
Ne! Ne!... Už jsem ti říkal, že se tak nejmenuju.
- Fajn. - Jsem Buck a ne Bugsy. Buck!
Buck, ne Bugsy. Buck! To bylo hezký.
To bylo přísný. Nejdrsnější věc co jsem kdy slyšel.
Nezapomeň tu hlášku, Bugsy.
Můžeš bejt rád, že jsem ti nevypálil do ksichtu díru.
A čím? Vždyť si nikdy nestřílel ani ze vzduchovky, Bugsy.
Myslíš si, že jseš Bugsy Siegel?
Hey, Buggy, Bugsy Siegel, Bugsy Bang-bang?
- Bang-bang Bugsy, máš ... - Hej, ty bezmozku.
Uklidni se, jo?
Au!
A ne... Bože!
Pěknej náklad, co? Aspoň něco kloudnýho?
Jako obvykle.
Dobrej kšeft.
Hej, chceš si zahrát little dead man derby?
Mám nějaký nováčky, zdvojnásob svou sázku.
Tuhletu pitomou hru s tebou nehraju, ty zvrácený prase.
"Nesuď a nebudeš souzen."
Ezekiel 2. Chci si vybrat něco navíc.
A odkdy? Prachy si dostal, tak se uklidni.
Spousta těl, spousta peněz, chci si něco vybrat, Bugsy.
Jo a já chci vošukat Liz Hurley mezi kozy. Život je plnej zklamání.
Hej, strážníku, můžete mi s něčím pomoct? Mám tady menší problém.
Jo, tak si teda něco vyber, fajn.
- To je v pohodě. - Jo, drž hubu.
Ať je to ještě dneska, Jethro.
Dřív než ti vypadaj zuby.
Ty ubohej zmrde.
- Mám to. - Jo, to je prstýnek..
Já vím. Přemejšlím, že bych se zasnoubil.
Vážně? Jak se má tvá sestra?
V pohodě. Řekla mi, abych ti dal tohle.
Pitomej sráči!
Kam si to hasíš?
Viděls to holku vzadu na hromadě?
Chci ji učesat, aby vypadala hezky.
Jasně, vůbec to není hnusný.
Omlouvám se, paní Crabtree, ale banka to nepovolí.
Jak je to možné, že mi nepovolí půjčku?
Nikdy v životě jsem nevynechala žádnou splátku, pane Walsh.
Bohužel za to může špatná pověst vašeho manžela.
Naše pravidla říkají, že pozůstalý je zodpovědný za splácení půjček.
Mimochodem si myslím,
že stojí tohle pravidlo za H-O-V-N-O.
Uděláme to takhle, paní Crabtree,
znovu si stáhnu vaši složku
a podívám se, jestli se s tím bude dát něco udělat.
Oh, jste velmi laskav, pane Walsh.
Co se ti stalo s obličejem?
Jacobe.
Popálil jsem se.
- Bolelo to? - To si piš.
Takhle to dopadá, když si hraješ se sirkama, Jacobe.
Nevím, jak vám poděkovat, pane Walsh.
- Díky, pane. - Bez problému.
Řeknu ti Martho, že tohle je věc, po který se mi určitě stýskat nebude.
Jak jí chceš pomoct? Zítra si tu naposled.
Na něco příjdu.
Hej, Davide.
Nechceš pak zajít na skleničku, že bysme to probrali?
To je od tebe milé, Wendy,
ale tohle zrovna dneska nemám v plánu.
Dobře? Ale díky.
A co zítra?
Promiň, jo.
Kdy si byl naposledy u zubaře?
Asi tak před měsícem.
Před měsícem nebo asi před měsícem?
No... asi před měsícem.
Tak až ke mě příště příjdeš,
udělám ti korunky, co ty na to?
Jo, ale až ti vrátí tvojí licenci.
Vzali mi sice licenci, ale ne moje zubařské schopnosti.
Je to jen kus papíru.
Víš, viděl jsem tvoje rentgenový snímky,
a musíme ti určitě udělat operaci kořenového kanálku.
- Ty chceš... - Jo.
Tišeji, nechci aby celej svět věděl,
že se chystám na operaci u zubaře bez licence.
Kurva fix!
Marianne, hodně štěstí s jebákama na zádech.
Héj!
To je tu takový vedro, nebo se mi to jenom zdá?
Víš, že tu mají skříňky, mohls...
Jo, ale víš koho tu ještě mají? Zloděje.
To si mám sednout na místo,
kde seděly holé prdele půlky Los Angeles?
Tak to ani náhodou, ty vole.
Čau, píšeš knihu o mým ptákovi?
Jestli ne, tak na něj furt tak nečum, Boitano.
Ser na to, prosím.
Jsi hovado.
Jo, jsem rád, že pro tebe tolik znamenám.
Chlapi jsou citlivější, než ženský.
Jacku, víš, že je Eric teplej.
Jo, je tady, tak je buzík.
Už jsem si zvykl. Buzíci mi nevaděj.
No, společnost to jistě velice ráda uslyší, Jacku.
Myslím to vážně. Když ženská kouří chlapovi ptáka,
tak se mi to líbí a rád se na to koukám.
Mám... Mám tříhodinový pornáče
kde se kouří od začátku do konce.
Ale když pomyslím na to, že bych
kouřil Lincolna jinýmu chlapovi...
Jacku, nejseš ty postavička z komiksu?
Nechodí k tobě každý ráno chlápek a nemaluje si tě?
- Neprovokuj ho. - A jak jako? To mi vysvětli...
- Neprovokuj ho... - Já...
Hej, Sleeku.
Tu máš hodinky.
Wow! Ty jsou pěkný.
- Však jsou ode mě. - Co?
Přesně!
Na nezaměstnanost!
Zítra končíš, co?
Iceman je suchar. O tom žádná.
Chtěl jsem to říct dneska večer Sáře.
- Přijeli k ní rodiče, půjdeme společně na večeři.
Není to zrovna vhodnej okamžik na takovou zprávu.
Cože? Naopak nejvhodnější!
Na veřejnosti a před rodiči?
Nikdy bys to líp nevymyslel, chlape.
Wow! Až jí to řekneš, bude chtít vybouchnout, a pěkně ti vynadat.
To ale nebude moct, takže imploduje, kámo!
Jako když zapálíš doutnák, ustoupíš a pak jen sleduješ ohňostroj.
Kurva, to bych moc rád viděl.
- Hej, kolik takovejch si už měl? - Co... počkej,
Možná by ses mohl trošku sklidnit.
Kouří ptáky, a ty mě nadáváš kvůli pár pivům?
Okay, tak to by stačilo. To je na mě moc, jdu pryč.
Sorry, musím jít.
Už tady nevydržím dýl sedět a poslouchat tohohle ubožáka.
Rád bych tu zůstal,
ale... myslím, že se půjdu něčeho najíst.
Jo, určitě ti z těch žvástů pořádně vyhládlo.
- Držko! - Sakra.
Fajn, jenom nezapomeň, o čem jsme mluvili, jo?
Mám tvoje rentgenový snímky a prachy mi dáš, až je budeš mít, jo?
- Tak zítra hodně štěstí. - Dík.
Chceš probrat ty tvoje problémy?
Ne, chci si odpočinout.
Díval ses někdy na krasobruslení, kámo?
Prosím tě, nemluv. Chci chvíli přemýšlet.
Teda, nechci kecat, ale Michelle Kwan...
Co to je sakra? Nemůžem tu jenom tak sedět a mlčet?
Je to problém? Zkusme to, prosím.
Chtěl bych jí vošukat do zadku, přímo před svojí babičkou.
Reverend Goodwin, moc rád vás vidím, pane.
- Jak se máte? - Dobře.
- Skvělé. Paní Goodwinová, vypadáte opět báječně. - Děkuji, Davide.
- Čau, krásko. - Ahoj, Davide.
Promiňte, můžete poslat někoho, aby ten stůl uklidil, prosím?
Určitě, minutku.
Moc mě potěšilo, když jsem se dozvěděl, že přijedete. Jak dlouho se zde zdržíte?
- Celý víkend. - Víkend... dobře.
- A kde chcete bydlet? - U nás doma.
- U nás? - Jo, budou spát v naší posteli
a já budu spát na gauči.
Oba se na gauč nevejdeme.
- Chtěla jsem to s tebou probrat, Davide. - Dobře.
- Prosím, pane. - Děkuji, Paulo.
Děkuji, pane, přeji příjemný večer.
- Děkuji. - Vy už jste večeřeli?
Jo, máme rezervaci už od 6:00.
Moc se omlouvám, zlato, myslel jsem, že si říkala v 7:30.
Říkala.
Davide, musíme si promluvit.
Potřebuju s tebou probrat pár věcí.
A nebude vadit, když to probereme, až odejdou tví rodiče?
Když sem jeli celý den a už jsou i po jídle...
nevím, proč by tu s náma měli zůstávat.
Zlato...
Uniklo mi něco?
Sára ti musí něco říct.
No tak, Sáro, přečti ten dopis.
- Jakej dopis? - Tenhle.
Když mluvím o svých pocitech, vždycky mě to rozruší,
proto mi rodiče doporučili, abych své pocity napsala na papír.
Drahý Davide,
Když jsem tě poprvé potkala, měla jsem pocit, že byly všechny mé motlidby vyslyšeny.
Ukázal ses, zrovna když jsem opravdu někoho potřebovala.
Bylo to jakoby z nebes sestoupil sám Pán a spojil nás dohromady.
Byls jako můj rytíř v třpytivé zbroji.
Sexuálně jsi mě otevřel, jak jsem už dlouho nezažila.
Opravdu s tímhle nemůžeš počkat až na později?
Jen čti dál, drahoušku.
Když si mě požádal o ruku, můj svět byl kompletní.
Od naší první společné noci jsem nemyslela na nic jiného, než na naše společné milování.
Tady, drahoušku.
Díky, mami.
Když jsem šla kolem obchodu se zeleninou,
hned jsem si začala představovat, jak se milujeme,
a nemohla se dočkat, až zase budeš ve mě.
Ale tohle všechno se v momentě změnilo.
V pořádku, to je v počádku. Takže zůstanete na víkend?
To je skvělé. Uh... kdo chce dezert?
Dezert by byl fajn.
Uh, může se zde kouřit?
Davide, tohle jsem našla v tvojí kapse u saka. A moje nejsou.
Určitě?
Vždyť... vypadají jako tvoje.
Ty sakra moc dobře víš, že nejsou moje.
Nemám ráda nic, co by mi projíždělo prdel!
Mno, víme, že nejsou ani moje.
Čí jsou, Davide?
Kdo to je?
Opravdu si myslíš, že...
Podívej se, Sáro... promluvíme si o tom později.
Nebudu tady sedět po tak těžkým dni a absurdně něco probírat.
Nechci totiž měnit téma, ale vyhodili mě dnes z práce.
Chudáčku. To je ale překvapení, kurva!
- Ty malej zlej parchante. - Určitě sis to zasloužil.
- Můžu dostat vodku s tonicem? - Určitě.
- Thanks. - Limonádu?
Prosím.
Co je! Já myslel, že chlast je tvoje parketa!
Davide.
Hele, Sáro, nepromluvíme si o tom později?
Ne, nemůžeme o tom mluvit, Davide,
protože všechno, co jsi kdy řekl, byla lež. Všechno!
- To není pravda. - A já jsem myslela, že jsi jinej.
Ale nejsi. Ne. Jsi ulhanej ubožák.
A já už tě nechci nikdy vidět!
Ty ženy...
Sáře lhát můžeš.
Můžeš lhát i mě.
Ale nemůžeš lhát Jemu.
Všechno vidí.
Doufám, že za to, co jsi udělal mojí dceři, shoříš v pekle!
Nejradši bych tě upálil zaživa, až budeš spát.
- Tady to je, pane. - Děkuji.
Pane?
Odneste to.
Kdepak jsi?
Thomas Jefferson, Monticello, Little Mountain.
Zatraceně!
Jdeme, mám toho už pokrk.
Počkej, Kuře, počkej!
Počkej! Dorovnávám a zvyšuju o 50.
- Tak se ukaž. - Tak jo.
Která televizní show šokovala tím, že do hlavní role obsadila mongoloida?
"Život plyne dál" od Corkyho Thatchera. Retard, co měl životní sen.
Kurva! Piča chlape fix!
To ses díval na "Mexican Jeopardy"?
Hej, jsme z Guatemaly brácho, z Guatemaly.
Jo, Kuře, a co má bejt.
Kdy se konečně poučíš, Otto?
Tenhleten zmrd Ruben je jako chodící Encyklopedie pičovin.
Kdekoliv s tím klukem jdu, tak na něm vydělám balík.
Trochu přemejšlej, doktore.
Mimochodem nám, chlape, dlužíš pěknej balík peněz.
Nenechávej nás dlouho čekat!
Dobře? Ciudate, cabron!
Však víš, kde mě najít.
Vaya con Dios, fagamos.
Tak ty tady máš rodinu?
Svou mámu.
Je zavřená nahoře v Chowchillský věznici.
Když mi bylo osm, bodla tátu řeznickým nožem.
Nachytala ho ve sklepě,
jak vojíždí opatrovnici.
Bylo to na štědrej večer, roku 1982.
Všude, na stromečku a na dárcích byla spoustu krve.
Všechno totálně v prdeli.
Ty jo!
43 krát ho bodla. Nejvíc do obličeje.
Oh, au!
Zemřel, když mi bylo 16. Na rakovinu prostaty.
Víš. v jeho zadku?
To mě mrzí.
Máma říkala, že tu rakovinu měl za to, že ojížděl naši opatrovnici.
Bylo jí 14. Víš, myslela jsem, že bude hůř,
protože to byla jeho neteř, moje sestřenice Darlene.
- Darlene? - Ale on ji neznásil nebo tak něco.
Byla 24hodin denně zkouřená jak paprika.
Navíc kouřila tak polovině taťkům v Bakersfieldu.
Jo, to asi jo.
Je to zvláštní, mám svýho tátu ráda.
Ale myslím si, že díky jemu se tak chovám k chlapům.
Takže s někým chodíš?
Chceš to zkusit znovu? Bude to ještě lepší.
Lepší, než vánoční vražda kuchyňským nožem?
Tak to asi ne.
Na...
tady je něco pro hodnou holčičku.
Pane Bože, to je nádhera.
Jo, a teď si dej pauzu.
Do hajzlu! Zvládl si to.
Pane Bože, ta malá princeznička mě přivádí k šílenství.
Sára mi našla v kapse Wendiny kalhotky.
No tak to je paráda.
Bylo to nepříjemný?
Už je po všem. Svatba nebude.
Tak tos měl pěkně blbej den.
Měl si vidět, jak se tvářila.
Opravdu ji to ranilo.
No jasně že ji to ranilo, Dr. Jekylle.
Pan Hyde šukal blondýnu z banky.
Wendy pro mě nic neznamenala.
A Sára snad jo?
To je pro tebe tak těžký pochopit, že taky můžu bejt zamilovanej?
Protože... život je jako Yetti.
Je to báchorka, které lidi rádi věří.
A když se na to podíváš vědecky, zjistíš, že je to kravina.
- Bude to nadlouho? - Láska je blud, s kterým přišli ženský,
když chtěly vysvětlit chemickou reakci v mozku chlapů,
kvůli které jsme neschopní s nimi zůstat navždycky.
Chlapskej a ženskej mozek se dost liší.
Dokonalej příklad... šukám nějakou kundičku,
vystříkám ji díru.
Promiň. Co se stane?
Odpověď: Odvalím se a usnu. Proč?
- Může za to Bourbon? - Ne.
Mozek dá chlapovi dávku sedativa, když ho vytáhne ven.
Tryptofan, sedativum.
Prostě se jen složíš a usneš.
Kundičky nás za to ale nemají rády, protože to maj přesně naopak.
Když se udělaj...
Pšt.
Tak si chtěj povídat a mazlit se.
Zasraný Feng-shui, proč? Oxytocin.
- Oxytocin? - Oxytocin. Vazební látka.
Přírodní stimulant. Jsou po něm strašně nadržený.
A víš, co je na tom nejhorší?
Čím dýl jsou s jedním chlapem, tím víc se cejtí v bezpečí.
A čím větší bezpečí, tím dostanou víc toho svinstva!
Příroda z nich dělá závisláky na svý vlastní šťávě!
Odkdy je v Hustleru vědecká sekce?
Láska je jen menstruační halucinace,
tragickej vedlejší efekt přirozenýho výběru.
A proto nejsi ani teď,
a ani nikdy jindy nebudeš zamilovanej.
Prostě jako Yetti.
Tak Yetti, jo?
Dík, budu si to pamatovat.
Kámo.
Hele, smekám před tebou, jseš fakt borec.
O tom není pochyb.
Dělals v bance, bydlíš v Galleriaville.
Máš barák, oblek, hezký auto.
Z tohohle pohledu je to skvělý.
Tohle je jen malej škrábanec, kterej určitě překonáš.
Otevři oči, kámo. Nemiluješ Sáru.
- Přestaň to už kurva říkat! - Tak přestaň šukat Wendy.
Přemejšlej. Chtěls, aby ty spodky našla, aby se s tebou rozešla první.
Sere tě to, protože je to všechno pravda.
- Poprvé byla. - Jo.
Když se Sára nastěhovala, říkal jsem si, jak dlouho tam s ní vydržím.
Čekal jsem, že měsíc.
Každej den to samý, pořád dokola, to není můj styl.
Nemůžu šukat jen s jednou.
Takže jsem hned při první příležitosti přefik Wendy.
A poprvý v životě mě to mrzí.
Miluju Sáru.
Ty vole, co to blábolíš?
Nevím, jestli kecáš sobě, mě, nebo nám oběma.
Bože!
Nikdy jsem nic podobnýho necejtil.
Ráno se probudím, ona vedle mě leží, usmívá se,
a kouká se, jak spím.
A tehdy jsem to pochopil.
Ne barák, prachy, nebo mou práci.
Ale mě.
Mě miluje.
Kolik si toho jejího sajrajtu vypil?
Myslíš si, že by si vůbec všimla toho tvýho zmršenýho ksichtu,
kdybys třeba pekl lívance?
Jé, támhle u sporáku je moc pěknej chlap s popáleninama.
Vzpamatuj se, kámo.
Ale copak, zapomněl si snad na náš horůrek?
Přesně tady. Zapoměls?
Vůbec nevíš, kdo já jsem.
Bože!
Tak fajn.
Dejme tomu, že všechno napravíš a ona ti odpustí.
Tak zapomeň na Wendy, na mě,
na zasranou banku, prostě na všechno, jasný?
Budeš jen ty, ona a všechno je fajn v zasraným zapadákově.
Když si jí vezmeš, a nebudeš hrát jak ona píská,
vymění tě za lepší model.
Věř mi. Přechcals ji dřív, než to stihla ona.
Udělals co bylo třeba.
Je po všem. Bože!
Uvědom si, že už seš pro ní mrtvej.
Slib mi, že nepůjdeš domů.
Nemůžu i kdybych chtěl.
Ty vole.
Hele, pronajmi si přes noc pokoj v Ráji, pobav se.
Zejtra ráno vstaneš
a skočíš si pro prachy do tý vyjebaný banky.
A zejtra v noci budem slavit.
Získal si zpět svůj život!
Tak říkáš tomu, co máš?
Vždyť si před chvílí dal 18ti leté striptérce náramek mrtvý babičky.
Ošukáš ji na parkovišti,
zatímco ti někdo vrazí kudlu do zad.
Co tím chceš říct?
Nechoď domů!
Co čumíš?
Dělej, jakoby nic, kámo.
Promiňte?
"Promiňte?" Tak já ti kurva odpustím.
Ty promiň, že tě nakopu do prdele!
Davide, slibuji ti,
že v našem společném budoucím životě
se o ti budu více věnovat
a nepromrhám tolik času s ostatními.
- Co? - Jak to jde?
Fajn. A tobě?
Myslím, že v pohodě.
Dobře.
Když je to teď za náma, jak ti můžu pomoct?
Jack říkal, že bys možná chtěl nějakou společnost.
Opravdu?
To je od něho milé.
Jmenuju se Whisper.
Čau, já jsem David.
Už jsem zaplacená a jsem čistá.
To jsme všichni, ne?
A pak s matkou vypadly z restaurace
a nechaly mě tam jen s otcem.
Prostě peklo!
Máš pěkně blbej den.
Nechápu, že u toho měla rodiče.
- To je pěkně divný. - Že jo?
Chceš ho vykouřit nebo tak?
Nemusíš, díky.
Chceš píchat?
Je to od tebe moc hezký, ale nemyslím, že je to zrovna dobrej nápad.
Můžeš si ho vyhonit na moje kozy, jestli chceš.
Hele, sice se mi moc líbíš, ale tohle si asi taky nechám ujít.
- Whisper? Máš přítele? - Jo.
A co bys dělala kdyby...
Co bys dělala, kdyby šukal jinou holku?
- Hladila bych jí kozy? - Kdybys tam nebyla...
Aha.
Jo, prostě bys zjistila, že tě podvádí.
Chtěla bys, aby ti vysvětlil, proč to udělal?
Nebo... by ti to bylo jedno?
No, jako že by ji miloval?
- A na tom záleží? - Myslím, že jo.
No, byla bych raději, kdyby ji šukal,
ale miloval by mě,
protože by bylo daleko horší, kdyby miloval ji a mě by jen šukal.
Šukání je jen něco co děláš, ale lásku cítíš.
A to je podle mě opravdu rozdíl. Chápeš?
Jo.
Jak se tvůj přítel jmenuje?
- Dennis Trent. - Má dvě jména.
- No a? - To byla jen poznámka.
- A ty Dennise Trenta miluješ? - Rozhodně.
Miluješ Sáru?
Jo, myslím, že jo.
A kde ses tak spálil?
Bylo mi tak 16 let a...
vysávali jsme s kamarádem benzín z tátovýho auta.
No a on zastrčil hadici moc hluboko,
benzín mu vystříknul do pusy
a ho na mě všechen vyprsknul.
A já tam stál s cigaretou v jedné ruce a s kanistrem v druhé.
Auto a já jsme okamžitě vzpláli, vzbudilo to všechny kolem..
Pak si už jen pamatuju, jak táta křičí a vybíhá z domu.
Pane Bože! Chudák tvůj otec.
Chudák? Jo, než stihla přijet sanitka, tak mi stihl seřezat zadek.
Jo. A to bylo naposled, co jsem ho viděl.
Z nemocnice mě pustili, až když mi bylo skoro 18.
Takže si nedokončil střední školu?
Nedokončil jsem skoro nic, ještě tak dalších 10 let.
Jen jsem tak proplouval životem, sral na všechno, hulil jsem jak se dalo.
No a jednoho dne
jsem na ulici viděl chlápka
v tom nejhezčím saku, jaké jsem kdy viděl.
Kdoví kam ten chlápek šel..
A já začal přemejšlet, co tak asi dělá?
Určitě má skvělou práci,
hezký auto, krásnou ženu, pěknej dům.
A najednou jsem si vzpomněl, co mi jednou řekla moje máma.
Řekla: "Zvol si svůj osud.
"Rozhodni se, čeho chceš v životě dosáhnout a udělej to."
A já jsem si pomyslel, kdybych vypadal jako ten chlápek,
choval se jako on,
pak bych se jím stal a měl bych vše, co bych chtěl.
Takže jsem si šel koupit oblek, napsal jsem si životopis
a šel jsem do banky North & Wells
a v podstatě jsem se prolhal až k práci.
A fungovalo to.
A za necelé dva roky jsem si koupil auto, dům, všechno.
Stal jsem se tím chlápkem, kterého jsem tenkrát zahlíd.
Takže si to dokázal?
Jo.
Ale pořád jsem měl někde v podvědomí...
že to nepotrvá věčně, protože nejsem ten chlápek..
A i kdybych byl,
jenom bych to předstíral.
Jsem jen chlap se znetvořeným ksichtem. Nic víc.
Musíš toho svýho kámoše fakt nenávidět.
To si piš, že jo.
Ale on byl jedinej, kterej za mnou chodil do nemocnice.
- Co vlastně teď dělá? - Co asi...
Jo!
- Otto! - Jó!
Co to...
Nech nás kurva na pokoji!
Co tu děláš, chlape?
Má ji úplně vyholenou, co?
Jako dětskou prdýlku.
Chlape, děsíš ji, nech toho, prosím.
Promiň, nechtěl jsem tě vystrašit.
Jo, tohle určitě říkáš všem holkám,
a pak hned hodíš jejich bezvládná těla do jezera.
- Budeš... - Otto?
- Co chceš? - Dead man derby.
Dead man derby. Chceš si dneska vydělat nebo co?
- Děláš si srandu? - Tenhleten Sills má rakovinu mozku.
Má vraženou trubku v hlavě.
V jeho zasraný palici, chlape!
Dám ti Jimmyho Riggse a vsadím na Sillse.
To je dvě ku jedné. Chčije z něj krev jak z prasete.
Ten to ani náhodou nezvládne, tak si kurva vsaď.
Sázet prachy na smrtelný případy?
Do takovýho zvěrstva by nešel ani Manson!
Padej vodsaď! Bože!
Svobodná země. Miluj ji nebo se kliď.
Haló?
Čau.
Davide, už je pozdě. Co chceš?
Chci se jen omluvit. Posral jsem to.
To je všechno?
Chci jen, abys věděla,
pokud tě už nikdy neuvidím...
pokaždé když jsem říkal, že tě miluju...
myslel jsem to vážně.
Už musím jít.
Davide, nezavěšuj.
Davide.
Proč mi to dělá?
Ty sráči.
Jak se opovažuješ mi volat, takhle blbě žvanit a pak zavěsit!
Jo tak, ty máš zbraň.
Omlouvám se, Sáro.
- Opravdu tě miluju... - To neříkej, Davide.
Ne! Jasný?
Je mi z tebe na blití, protože jsem tě milovala, Davide.
Vážně.
Nevím proč, ale je to tak.
A žes měl zasranej den? Hádej co, já taky!
Dneska jsem zjistila, že můj snoubenec šukal moji družičku!
Chtěl si snad Wendy ojet na našem zásnubním večírku?
Přímo v naší posteli? Vzrušovalo by tě to?
- Jak víš, že to byla Wendy? - Ale no tak.
Musela bych bejt slepá, kdybych si toho nevšimla.
Vím všechno.
- Podělal jsem to. - To teda jo.
Ani nevíš, jak moc.
- Co ti mám na to říct? - Ty sis myslel, že na to nepříjdu?
To si myslíš, že jsem tak blbá?
To jsem si nikdy nemyslel.
Pokud si chceš dát pistoli do pusy a trochu to zdramatizovat, prosím.
Oba dva víme, že by ses nezastřelil.
Víš ty co?
Není mi tě líto, ani ti nechci odpustit,
já tě totiž nenávidím!
Nenávidím tě za to, co si mi udělal!
Věříš mi?
Doufám, že dostaneš, co si zasloužíš.
- Haló? - Čau, kde jsi?
Zrovna sedím v autě, proč?
Tak poslouchej.
Ví o nás. Ví, žes to byla ty.
"Drahá Sáro... "
A do hajzlu, ukradla mi auto.
Whisper, tak si mě přece jen ojebala.
Každej den nějakej bezmozek vlítne pod autobus a koupí to.
Říká se tomu osud, Boží vůle.
Tenhle John Doe celej život škudlil jak se dalo,
studoval algebru, našetřil si 401 tisíc,
bla bla bla.
Všechno jen proto, aby po něm na předním skle
10ti tunového autobusu zůstala červená skvrna.
Bude už navždy zapsanej, jako ubožák, kterýho srazil autobus.
Bůh zabíjí svoje věřící každej den,
protože chce mít od každýho svatej pokoj.
Jen proto, že si lidi myslí, že je to jeho zabíjení
součástí nějakýho Božího plánu.
Tak to teda ne, kurva!
Já mám taky plán, stejně dobrej, jako ten Boží.
Nikdo nemá ani tušení, proč Bůh zabíjí lidi.
Ale dnes bude každýmu jasný, proč je zabíjím já.
- Dobré ráno, Davide - Ani moc ne, Hanku.
Už jsem zažil lepší.
Čau, Dave.
- Dobré ráno, Davide. - Paní Chapmanová.
- Můžete na chvilku? - Samozřejmě, Davide.
S takovým hodným mladíkem vždycky.
Tak jo, myšlenka dne:
Trošku uberte na makeupu.
Když se zpotíte, vypadáte, jako odporná, levná coura.
Jde z vás strach!
Mějte se!
Dobrý, Dave. Jak se ti vede?
Visím nad propastí jen na tenkým vlásku, Kenny.
Jinak je všechno super!
- Špatně ses vyspal, Davide? - Jdi domů, Martho.
- Cože? - Jdi domů.
Jseš v devátým měsíci, proboha.
Divím se, že ti nedali volno..
Moc ráda bych šla,
ale nechci přijít o práci.
Bojíš se o práci,
nebo o svoje nenarozený dítě?
Zajímavá otázka.
Podívej se na to takhle:
Praskne ti voda, ty omdlíš,
spadneš na břicho a na dítě,
zrovna v týhle odpočívárně, a nikdo tu zrovna nebude!
Budeš tu jen bezmocně ležet.
Poslouchej, Martho.
Opravdu tu dneska nemusíš bejt.
Jdi domů.
Pěknej oblek.
Moc ti sluší.
Jakto, že se nedostanu k mejm souborům?
No...
k bankovním souborům můžou jen zaměstnanci banky.
Judy! Nástup do zasedačky!
Promiň, Marilyn.
Chci se tě na něco zeptat, poslouchej:
co bys udělala, kdyby to byl tvůj stůl?
Vím, co chceš říct.
Fajn.
Dobré ráno, paní Crabtree.
Riskantní půjčka - neschváleno
Tohle není dobrý.
Půjčka schválena
Kdysi dávno byla jedna stařenka, která bydlela v botě.
Měla tolik peněz...
že nevěděla, co s nima.
Díky, že využíváte služeb North & Wells.
Mějte se fajn.
Hej. Neviděla jsi dnes ráno Davida?
Jo, vypadá otřesně.
A strašně divně se chová.
Jak to myslíš? Kde teď je?
Nevím. Bylo to děsivé.
Co se tady k sakru děje?!
Bille!
Fajn, žes přišel.
Zrovna chčiju na tvýho dědu.
Prosím, pojď dál.
Posaď se, nechci vyvolat paniku.
To je úleva.
Je tu pěkný vedro.
Moje babička...
milovala letní horka.
Mě je to osobně docela jedno.
Nenáviděl jsem jí.
Já mám radši, když je chladno,
dám si horký šálek kakaa a
jsem šťastnej jak pes, co si líže kulky.
Víš, jak se jmenuju?
Charles.
Charles David Walsh.
A víš co? Říkej mi Chucku.
Ty se jmenuješ Allen, že?
Tak já ti budu říkat Ale.
Pracoval jsem tu dva roky a
ty ani nevíš, jak se jmenuju.
- Mám se začít bát? - Nech mě domluvit!
Nebuď nezdvořilej!
Já jsem včera mohl sedět a poslouchat ty sračky, cos na mě chrlil z tý tvojí zasraný tlamy!
Takže klid!
Dej si voraz.
Kde jsem to skončil?
Jo, jména.
Lee Harvey Oswald, James Earl Ray, John Wilkes Booth.
Co maj ti všichni společnýho, Ale?
Dvě věci.
Ti všichni někoho zabili.
A všechny teď vyslovujou celým jménem.
Mark David Chapman zastřelil Johna Lennona
přímo před jeho domem.
Ne Yoko. John.
- Myslíš si, že je svět férovej? - Ani náhodou.
A počkej, až ti bude krvácet prdel, když ti ji vojede nějakej negr v San Quentinský věznici.
Pokračuj.
Nemáš na to.
Víš, hraješ mi na nervy,
a já nemám rád hudbu.
Seš si jistej, že na to nemám a že jsem totální ubožák?
Stačí jen zmáčknout spoušť a vypálit ti mozek z hlavy!
Jak snadný.
Za chvíli budeš nejslabší článek v řetízku týhle banky.
Jsi mrtvej a tečka. Smiř se s tím!
Jak jsem řekl, ubohej přizdisráč.
S Gartinem jsme se na jedný věci shodli...
život není fér.
Kdyby byl, byl by teď mrtvej.
Někdo by moh říct, že nepřišel jeho čas,
že mám tu pistoli kvůli něčemu jinýmu,
že jsem nástrojem nějakého většího dobra.
Klidně tomu můžete věřit.
Říkám jen obecnou pravdu,
dokázanou větou:
Když si myslíš, že nemůže bejt hůř, tak může.
Nebudu to opakovat! Všichni si lehněte na zem!
Tak a je to tady! Jde se na věc!
Do toho! Pohyb!
Máme na spěch! Pohyb!
Pojď sem!
Zvedni se!
- Bezpečnostní kód! - To nemůžu.
Odpal mu ksicht!
Hanku! Dej jim ten kód!
8-1-9-0-1.
Sedni si kurva!
A ty pohni, zmrde! Jdeme!
Ty! Jo, pohyb!
- Vstaň! - Dolů!
- Pohni ty sráči! - Tak fajn!
Pohyb!
- Co to do hajzlu...?! - Prosím, nestřílejte.
- Dej mi klíče k trezoru, hned! - Nemám je.
- Do hajzlu! - Tady je.
- Gracias. - Jo.
Zůstaňte na tom zasraným gauči!
Chcete tu všichni chcípnout?
Klidně vás tu všechny rozstřílím, je mi to putna.
Nečum na mě!
Ty pitomá krávo!
Pohyb! Dělejte!
Už toho máme pokrk!
Kdo chce ještě chcípnout?
Davide!
Dělejte!
Pohněte, chlapi, čas běží!
Všichni buďte v klidu!
Drž hubu!
Jdem!
Jdeme sráči, pohněte!
- Dělej ty líná kurvo! - Hej, nech ji...
- Co děláš, jdeme! - Nalož to do auta!
- Do auta, hned! - Dělej čubko!
- Nech mě bejt! - Dělej!
Drž píču!
Pojď sem.
- Davide! - Jeď sráči, dělej!
- Můžem? - To je hloupý.
Pane Bože!
Panenko Marjá!
- Jdem na to? - Společně.
Dělejte, jakože se máte rádi...
V laboratoři nám potvrdili, že je to skutečně David, paní Goodwinová.
Nechci vás obtěžovat, ale chtěl bych se ještě zeptat na pár věcí.
Chápu.
Takže po tom co byl v motelu, se už nikdy nevrátil domů?
Ano...
Odešla jsem od něj zhruba ve 3 hodiny ráno.
Pil nebo...?
Ne.
Nevšimla jste si něčeho, co by naznačovalo, že...
Zrušila jsem naše zásnuby.
Nevěděla jsem, že ho ten den vyhodili z práce.
Asi to...
Asi toho na něj bylo už moc.
Zavolejte, kdybyste něco potřebovala, dobře?
Zachránil život svému kolegovi.
Ti, kteří Davida znali...
prostě... nikdo by to do něj neřekl, že by byl něčeho takového schopen.
Nevíme přesně, co se tam stalo,
ale určitě víme, že dnes zachránil několik životů.
Městská policie obdržela nové důkazy
od hasičů, kteří při hašení požáru chemického skladu v západní Covině
objevili vyhořelou dodávku.
Okresní soudní lékař před chvílí dosvědčil,
že ostatky nalezené v dodávce patří našemu hrdinovi,
Charlesi Davidu Walshovi.
Vyšetřování pokraču... - A do hajzlu.
To není možný...
To...
Na každý stanici... hrdina, hrdina, hrdina.
A o tý vloupačce tam nic není, no to je kravina.
Už o tom meleš tři dny.
Kdy už si přestaneš stěžovat?
Dva roky si mě buzeroval na každičkým detailu tohohle plánu.
A stalo se všechno, co jsem říkal...
dokonce i to o tom hrdinovi.
A policajtům jsem taky pěkně nahrál.
Jsem mrtvej a ty jsi neviditelnej.
Máme 9 milionů dollarů a ani nás nikdo nehledá.
Takže už drž kurva hubu.
- Přesně tak. - Tebe už mám taky plný zuby.
Už mám dost vás obou.
Sbal si už a vypadni.
Ztište se, je vás slyšet až ve vedlejší místnosti.
Proč to nenapíšeš do mýho hodnocení?
Možná jo.
Opatrně, pořád to bolí.
Tak to je blbost, zlato.
Myslela jsem, že jsou neprůstřelný vesty neprůstřelný.
- Proč jste nepoužili slepý náboje? - Říkal jsem jim to.
- Tu máte. - Všichni se musíme uklidnit,
sbalit si a rozejít se.
Kuře to pěkně zmáknul.
Vypadám tak štíhle.
- Hej, Jacku? - Jo, Ericu.
Kuře ještě dejchá?
Kuře, dejcháš ještě?
Už ne.
Měl jsem ho rád. Proč si ho musel zabít?
Takovej byl plán. Věděl jsi to.
Díky, že jste na mě mysleli.
Kdybyste ještě někdy chtěli něco se zubama...
Hej, fňukale, operace kořenového kanálku je zubařina.
Tys jen rentgenoval mrtvole zuby.
No, Jacku, udělal jsem asi toto:
Předaj jsem policii falešný zubní otisky pro našeho hrdinu,
který se přesně shodovaly s tím chudákem, co jsme ho uškvařili v dodávce, kterou jsem já řídil.
A taky jsem ze sebe udělal retarda.
A ne, tos byl vlastně ty! Jenom jsi to předstíral, že jo?
Promiň, nevěděl jsem to.
Pěkná taška.
Tahle? Jo, dík, to byl dárek.
Tak kam máte namířeno, slečno Thangová?
No... moje kancelář je pořád zavřená
tak jsem si myslela, že si půjdu uložit svoje peníze.
Nenávidím loučení.
Cítím se teď jako Dorothy, když opouštěla Oze.
Ty mi budeš chybět nejvíc, Strašidlo.
Fajn.
- Dej na sebe pozor, jo? - Jo, ty taky.
Jacku!
Vyber si číslo mezi jednou a desíti.
-Šest. - Těsně vedle.
Bylo to jdi do hajzlu.
Díky, má drahá.
Bože!
Tak já taky půjdu.
Půjdu k sobě domů, osprchuju se.
Dneska znovu otevřeme a já navštívím smuteční výbor.
Znovu si to prolítnem, ať v tom máme jasno.
Vydržíš v práci ještě tak dva měsíce a pak...
Fajn...
Já... už tady nevydržím déle pracovat.
Musím odtud pryč. Musím...
prostě jinam.
Od tý loupeže se mi pořád zdají noční můry.
A já na to všechno chci zapomenout.
Chci začít nový život.
Prostě něco takovýho.
To je dobrý. Je dobrá.
- Je skvělá. - Tak jo.
Poslouchejte, dlouho se teď neuvidíme, takže...
zkuste se vyhnout problémům.
A Jacku, pohlídáš mi ho, prosím?
- Jo. - Fajn.
Hej, nechci bejt sentimentální, ale
vedla sis báječně.
Díky, Jacku.
No, mý pravý jméno je Wyatt.
Tak jo, díky, Wyatte.
Dej na sebe pozor, zlato.
Ty taky. Fajn, parchante.
Postarej se o tu svou ruku a o mý prachy a uvidíme se brzy.
- Nemůžu se dočkat. - Miluju tě, věříš mi?
Věřím ti.
- Uvidíme se brzy. - Jo.
Zatraceně!
Takovej zadek.
Mrzí mě, že odchází,
ale hezky se na to kouká.
Tak si rozdělíme podíl a vypadneme odtud. Musím stihnout letadlo.
V žilách ti kolujou ledový chcánky.
Jak můžeš nechat takovouhle ženskou?
Snadno.
Tak jo, už je na čase, přijedu s autem.
Ty to tu zatím sbal.
Co je?
Zvládli jsme to. Ty a já, překousli jsme to.
Kurva že jo!
Hele, sorry, že jsem to ke konci přehnal.
Víš, nerad to přiznávám, ale měls pravdu.
- Myslel jsem, že jsem zamilovanej. - No jasně.
Seru na Sáru i na Wendy!
Bez tebe bych to nedokázal.
- Jo. - Dík Wyatte.
Chvilku ses choval hloupě.
Byla fajn, o tom není pochyb.
Ale, srá na to.
Kurva chlape, ty jsi umělec.
Sakra, jsem ti zavázanej.
- Ale nejsi. - Jo, víš...
Teda pořád...
Nevím, cejtím se trochu... blbě.
Omlouvám se, je mi to líto, jo?
Jo.
- Ser na to. - Tak jo.
Jo, máš recht. Srát na to.
Chci jen...
Cejtím, že bych ti měl poděkovat, víš.
A nejenom za ty prachy...
Teda... kurva! Jsi můj jedinej kámoš...
Á... teď mlčíš.
Co?
Žádnej proslov o tom, jak si to netušil?
Spálil jsi mě.
A teď já tebe.
V automatu byl jen Sprite.
Fajn.
Čím dřív odtud vypadnem, tím líp.
Hej, Wyatte, jak to jde?
Jak dlouho to bude trvat, než to tu ukliděj, co myslíš?
No, moc dlouho ne.
Představ si výraz uklízečky, až sem příjde
a najde vás tu všechny mrtvý?
Asi bych měl bejt zklamanej tím, jak se všechno vyvrbilo.
Ale co se dá dělat?
Když chceš hrát hru s někým, kdo ji hraje líp,
musíš to vzdát.
Žít a poučit se. A nebo ne.
Aspoň jsem se naučil, že všechno v mým životě byla jen iluze.
Jen jsem netušil, kam až to zajde.
Dobrá zpráva je,
že se mě to všechno objasnilo.
A ta špatná zpráva?
Musel jsem kvůli tomu dostat kovovou plombu do lebky.
Je to osud a spravedlnost?
Asi nakonec všichni dostanem, co si zasloužíme.
Možná má Bůh plán.
Pokud ano,
hodně štěstí, až ho uskuteční.
Myslím, že Budha to vystihl správně.
Největší zrádce je sám život.
Když už si myslíte, že jste na to přišli,
na každý detail,
ukáže se pravda.
A pravdou je,
že všechno co jste věděli, byla jen iluze.
Všechno.
Nenávidím zubaře.
Stýskalo se mi. Věříš mi?
Věřím ti.
Nirvana, kotě. Nirvana.
Chtěla bych ti něco ukázat.
Můžeš prosím tě hodit do trouby další plech s koláčky?
Díky. Ahoj, Jacku.
Za chvilku tam budu, kotě.
Není mi tě líto, ani ti nechci odpustit,
já tě totiž nenávidím!
Nenávidím tě za to, co si mi udělal!
Věříš mi?
Doufám, že dostaneš, co si zasloužíš.
- Haló? - Čau, kde jsi?
Zrovna sedím v autě, proč?
Tak poslouchej, ví o nás.
Jak může vědět, že jsem to já?
Blbec.
Dead man derby. Chceš si dneska vydělat nebo ne?
Dám ti Jimmyho Riggse. Chčije z něj krev jak z prasete.
tak si kurva vsaď.
Zvedněte ho, dejte mu hlavu sem.
- Zvedněte ho! - Ne, dejte mu hlavu sem.
Ale ne, Bože!
Ustup!
Nech ho to udělat!
Měl by ses teď vidět, Bugsy.
Říkal jsem ti, že jsem Buck, ne Bugsy.
Buck! Bugsy, Bugsy, Bugsy.
Bugsy.
Na co čumíš?